Geekzillo cinéfilo, conoce La Mujer De Estrellas Y Montañas, documental que aborda la importancia de intérpretes y traductores de leguas indígenas. Dirigido por Santiago Esteinou, aborda los desafíos que atravesó Rita Patiño, una mujer rarámuri al haber sido incorrectamente encerrada en un psiquiátrico de Kansas durante 12 años debido a que se desconocía la lengua que hablaba.
El pasado 21 de mayo de 2024 se llevó a cabo el Conversatorio sobre la profesionalización de lxs traductores e intérpretes en el cuál se abordó la problemática de la formación y profesionalización de intérpretes y traductores en lenguas indígenas en México, centrándose en la capacitación adecuada, la oficialización y garantía del pago por sus servicios, y la sensibilización de las instituciones que requieren estos servicios.
Elisa Cruz Rueda, profesora de la Universidad Autónoma de Chiapas, Flavio Reginaldo Vázquez López del Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción, Guillermo Alejo Carlos del Consejo Directivo de la Organización de Traductores, Intérpretes Interculturales y Gestores en Lenguas Indígenas, la doctora Artemia Fabre Zarandona, presidenta de la Asociación Civil, Diálogo y Movimiento, y Edgar Adrián Moreno Pineda de la Secretaría de Cultura de Chihuahua.
Discutieron cómo la falta de formación adecuada, sumada a problemas estructurales como el racismo y la discriminación hacia las lenguas indígenas, afecta negativamente el reconocimiento y pago justo para estos profesionales.
Promoviendo la enseñanza de lenguas indígenas
Se destacó la necesidad de políticas públicas efectivas que promuevan la enseñanza y uso de las lenguas indígenas, y la urgencia de un cambio en el modelo estatal para descentralizar la formación y empoderar a las comunidades indígenas.
En esta carta dirigida al Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), lxs participantes del conversatorio llevan los temas abordados y las conclusiones hechas apropuestas para asegurar la formación adecuada, el reconocimiento justo y el respeto necesario para los intérpretes y traductores de lenguas indígenas en México.
¿De qué trata el documental?
La Mujer de Estrellas y Montañas narra la historia de Rita Patiño, una mujer rarámuri que, tras ser injustamente encerrada en un hospital psiquiátrico en Estados Unidos, regresa a la Sierra Tarahumara para enfrentar las secuelas de su confinamiento.
El documental retrata las injusticias a las cuales fue sometida Rita Patiño al momento de ser encontrada en Kansas donde nadie investigó sobre su lengua y asumieron —al ser ininteligible para ellos— que sufría de problemas mentales. Por esta razón Rita fue encerrada en un hospital psiquiátrico durante 12 años.
La Mujer de Estrellas y Montañas pone el enfoque sobre las dramáticas consecuencias que resultan de la poca atención en instituciones públicas en lengua rarámuri.
El documental, dirigido por Santiago Esteinou y fotografiado por Axel Pedraza, con la participación actoral de Ángeles Cruz . Llegó a salas de cine el pasado 25 de abril bajo el sello de distribución Piano y continúa en proyecciones especiales en todo el país.
SINOPSIS
Un día en los años 80, Rita Patiño, una mujer indígena rarámuri, abandonó su pequeña comunidad. Ubicada en lo profundo del Cañón de Urique, para emprender un viaje que la llevó desde la Sierra Tarahumara hasta Kansas. Donde la detuvieron por la policía mientras se refugiaba al interior de una iglesia. Días más tarde, Rita con esquizofrenia por las autoridades de Kansas. Quienes a pesar de no haber podido determinar qué idioma hablaba esta mujer ni cuál era su procedencia étnica. La internaron involuntariamente en un hospital psiquiátrico, donde permaneció por 12 años.
Tras las secuelas del confinamiento y la medicación, Rita regresó a vivir la Sierra Tarahumara con Juanita, su sobrina. Quien dentro de posibilidades económicas precarias se encarga de su cuidado. Expresando cariño y amor por su tía. Este documental gira en torno a la vida de estas dos mujeres. Explorando la solidaridad y el afecto que los seres humanos prodigamos aun en situaciones inesperadas.
También te puede interesar: Día Internacional de la Juventud: Pimienta Films celebra con EL ECO
Y tú, geekzillo, ¿qué opinas de la película La Mujer De Estrellas Y Montañas? No olvides que puedes compartirnos tus opiniones en los comentarios.
Por último, puedes seguir la pista de esta y más noticias en T3 Latam, TechRadar México. Además de nuestros podcasts con Oye 89.7: Top Tech y Top Gaming en Spotify.
